In Process: The Catalan Independence Movement in On-stage Translation

Helena Buffery

Abstract


-

Full Text:

PDF

References


Albertí, Xavier, 2015, Prologue to Narcís Comadira, L’hort de les oliveres (una òpera de Catalunya), Tarragona, Arola, 7–8.

Amat, Jordi, 2015, El llarg procés: cultura i política a la Catalunya contemporània. Barcelona, Tusquets.

Amat, Jordi, 2017, La conjura de los irresponsables, Barcelona, Anagrama. Andreu, Marc, 2015, Barris, veïns i democràcia: el moviment ciutadà en la

reconstrucció de Barcelona, Barcelona, L’Avenç.

Anton, Jacinto, 2018a, “Procés sin demasiadas sutilezas en el Lliure”, El País,

Catalonia, 20 February, https://elpais.com/ccaa/2018/02/19/catalunya/1519077636_641183.html (checked 21-02-2019).

Anton, Jacinto, 2018b, “Lluís Pasqual dimiteix perquè ‘la mentida ha contaminat el Teatre Lliure’”, El País.cat, 1 September, https://cat.elpais.com/cat/2018/09/01/cultura/1535789957_438365.html (checked 21-02-2019).

Baker, Mona, 2006, Translation and Conflict: A Narrative Account, London, Routledge.

Baudrillard, Jean, 1994, Simulacra and Simulation, Sheila Glaser trans., Ann Arbor, MI, University of Michigan Press (1st edition 1981).

Baudrillard, Jean, 1996, “No Pity for Sarajevo; The Western Standardization; When the West stands in for the Dead”, James Petterson trans., in This Time We Knew: Western Responses to Genocide in Sarajevo, Thomas Cushman, Stjepan G. Meštrović eds., New York, New York University Press, 79–89.

Blanco, Leticia, 2018, “El Ministerio de Cultura quiere un Teatre Lliure libre de política”, El Mundo, 6 September,

www.elmundo.es/cultura/teatro/2018/09/06/5b90121f22601d61748b4690.html

(checked 19-08-2019).

Broggi, Oriol, 2016, “Volar amb Els cors purs”, La Revistalla-La Perla 29, 1 April,

http://larevistilladelaperla.blogspot.com/2016/04/volar-amb-els-cors-purs.html

(checked 22-02-2019).

Buffery, Helena; Marcer, Elisenda, 2011, Historical Dictionary of the Catalans,

Lanham, MD, Scarecrow Press.

Butler, Judith; Athanasiou, Athena, 2013, Dispossession: The Performative in the

Political, Cambridge, Polity.

Butler, Judith, 2004, Precarious Life: The Powers of Mourning and Violence, London,

Verso.

Butler, Judith, 2010, Frames of War: When is Life Grievable?, London, Verso.

Butler, Judith, 2015, Notes toward a Performative Theory of Assembly, Cambridge,

MA, Harvard University Press.

Casanovas, Jordi, 2011, Una historia catalana, Tarragona, Arola.

Casanovas, Jordi, 2015, Vilafranca (un dinar de festa major), Vilafranca del Penedès,

Andana.

Castro, Liz, ed., 2013. What’s up with Catalonia?, Barcelona, Catalonia Press.

Catmemoria, 2017, Interactive map of events of 1 October 2017.

https://catmemoria.cat/poble-a-poble/ (checked 21-02-2019). Cervantes, Xavier, 2018, “El procés, vist pel Lliure”, Ara.cat, 25 January,

https://www.ara.cat/cultura/Proces-vist-pel-Teatre-Lliure_0_1949205262.html

(accessed 22-02-2019).

Clua, Guillem, 2017, Al damunt dels nostres cants, Alzira, Edicions Bromera. Comadira, Narcís, 2015, L’hort de les oliveres (una òpera de Catalunya), Tarragona,

Arola.

Crameri, Kathryn, 2014, Goodbye, Spain?: The Question of Independence for

Catalonia, Eastbourne, Sussex Academic Press.

Creus, Jordi, ed, 2013. Catalonia Calling: What the World has to Know, Barcelona,

Sapiens.

Dalio, Eva, 2017, “El teatro de Anna Maruny, la actriz llorona de Help Catalonia”, El

Mundo, 24 October, www.elmundo.es/cronica/2017/10/24/59eb945c46163ff77d8b469d.html (checked 21-02-2019).

Debord. Guy, 1970, The Society of the Spectacle, Donald Nicholson Smith trans., Detroit, MI, Black & Red Books (1st ed. 1967).

Dowling, Andrew, 2018, The Rise of Catalan Independence: Spain’s Territorial Crisis, Abingdon, Routledge.

Duprey, Jennifer, 2014, The Aesthetics of the Ephemeral: Memory Theaters in Contemporary Barcelona, Albany, State University of New York Press.

Feldman, Sharon, 2009, In the Eye of the Storm: Contemporary Theater in Catalonia, Lewisburg, PA, Bucknell University Press.

Ferrer i Gironès, Francesc, 1985, La persecució política de la llengua catalana, Barcelona, Edicions 62.

Foguet i Boreu, Francesc, 2013, “Els miralls de la història en la dramatúrgia contemporània catalana (1989–2012)”, in El desig teatral d’Europa, Víctor Molina, John London eds., Lleida, Punctum, 119–140.

Forti, Stephen et al., eds, 2017, El proceso separatista en Cataluña: análisis de un proceso reciente, Granada, Editorial Comares.

Friel, Brian, 1983, “Extracts from a Sporadic Diary”, in Ireland and the Arts, Tim Pat Coogan ed., London, Quartet, 56–61.

González Casademont, Rosa, 2014, “Catalan Production of Brian Friel’s Translations”, Estudios irlandeses: Electronic Journal of the Spanish Association for Irish Studies, 10, 125–128, https://www.estudiosirlandeses.org/reviews/review-of- traduccions-by-brian-friel/ (checked 18-02-2019).

Joyce, James, 2012, Dubliners, London, Alma Books. Marr, Andrew, 2017, Interview with Alfonso Dastis,

https://www.bbc.com/news/av/world-europe-41712725/spain-fm-many-

police-violence-pictures-fake (checked 21-02-2019).

Molinero, Carme; Ysàs, Pere, 2010, Construint la ciutat democrática: el moviment

veïnal durant el tardofranquisme i la transició, Barcelona, Icaria.

Nel·lo, Oriol, 2015, La ciudad en movimiento: crisis social y respuesta ciudadana,

Madrid, Díaz y Pons.

Oliver, Ramon, 2014, “Siguem civilitzats i parlem només la llengua imperial”, La

Vanguardia, 31 January, 13.

Padullés, Jofre; Uribe, Joan, 2017, La danza de los nadie, Barcelona, Edicions

Bellaterra.

Pérez Royo, Victoria; Agulló, Diego, eds., 2016, Componer el plural: escena, cuerpo,

política, Barcelona, Mercat de les Flors-Institut del Teatre-Ediciones Polígrafa. Richards, Michael, 2013, After the Civil War: Making Memory and Re-Making Spain

since 1936, Cambridge, Cambridge University Press.

Roach, Joseph, 1996, Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance, New York,

Columbia University Press.

Roach, Joseph, 1998, “History, Memory, Necrophilia”, in The Ends of Performance,

Peggy Phelan, Jill Lane eds., New York, New York University Press, 23–30. Rodrigo, Vicente; Surroca, Bernat, 2018, “Ciutadans porta al límit la seva estratègia

contra TV3”, NacióDigital, 7 September, www.naciodigital.cat/noticia/162410/ciutadans/porta/al/ limit/seva/estrategia/contra/tv3 (checked 21-02-2019).

Rosich, Marc, 2017, A tots els que heu vingut, Tarragona, Arola.

Sales, Jordi, 2014, La captivitat inadvertida, Cabrera de Mar, Galerada.

Sánchez, Álvaro, 2018, “La suposada manipulació informativa a TVE i TV3 arriba a

l’Eurocambra”, El País.cat, 25 April, https://cat.elpais.com/cat/2018/04/25/catalunya/ 1524658430_849972.html (checked 22-02-2019).

Strubell, Toni, 2011, What Catalans Want, Barcelona, Catalonia Press.

Vicente Hernando, César, 2013, La escena constituyente, Madrid, Centro de Documentación Crítica.

Wiles, David, 2011, Theatre and Citizenship: The History of a Practice, Cambridge, Cambridge University Press.

Žižek, Slavoj, 2008, Violence, London, Profile Books.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.