¿Integración o desintegración? El cuestionamiento de Cataluña como tierra de acogida en textos de ficción y no ficción de Najat El Hachmi

Ernest Carranza Castelo

Abstract


La integración de los inmigrantes africanos se mantiene como una cuestión compleja en la Cataluña contemporánea por el contraste entre los discursos políticos que ensalzan el carácter de acogida de la comunidad y la realidad diferente que encuentran algunos recién llegados. Uno de los pocos autores inmigrantes que ha abordado esta cuestión es Najat El Hachmi, escritora de origen marroquí que ha reivindicado su catalanidad aunque se ha mostrado crítica con la forma cómo los gobiernos catalanes han gestionado la diversidad. Este trabajo propone un análisis discursivo para mostrar cómo El Hachmi construye una crítica matizada contra la sociedad catalana y sus gobernantes con el fin de denunciar las actitudes discriminatorias sin renunciar a considerarse miembro de la comunidad nacional. A partir de la teoría de Homi Bhabha, argumento que la autora ofrece una narración alternativa de la nación para promover la diversidad y revelar una tendencia no reconocida a la homogeneidad en la sociedad catalana. El discurso de El Hachmi en el ensayo Jo també sóc catalana (2004), la novela L’últim patriarca (2008) y varios artículos periodísticos sugiere que la pretendida voluntad de integración se convierte en ocasiones en una asimilación no explícita o “desintegración” de la cultura del inmigrante. Asimismo, el análisis de estos textos pone de manifiesto algunas contradicciones respecto a si el inmigrante debe renunciar a su cultura con el fin de adaptarse a la nueva sociedad.

KEYWORDS

Integración; asimilación; inmigración; nación; Cataluña; lengua catalana.


Full Text:

PDF

References


“Assimilation”, in Dictionary of race, ethnicity and culture, London, Thousand Oaks, California, SAGE Publications.

Arnau, Joaquim; Vila, Xavier, 2013, “Language-in-education policies in the Catalan language area”, in Reviving Catalan at school: challenges and instructional approaches, Joaquim Arnau ed., Bristol, Multilingual Matters, 1-28.

Balibar, Etienne, 1991, “Racism and nationalism”, in Race, nation, class. Ambiguous identities, Etienne Balibar and Immanuel Wallerstein ed., London, New York, Verso, 1991.

Bhabha, Homi K, 1994, “Dissemination: time, narrative and the margins of the modern nation”, in The Location of Culture, London, New York, Routledge.

Bolaffi, Guido, ed., 2003, Dictionary of race, ethnicity and culture, London, Thousand Oaks, California, SAGE Publications.

Cardús, Salvador, 2005, “The memory of immigration in Catalan nationalism”, in International Journal of Iberian Studies, 18.1, 37-44.

Casals, Xavier, 2010, El oasis catalán (1975-2010): ¿Espejismo o realidad?, Barcelona, Edhasa.

Celaya-Carrillo, Beatriz, 2011, “Pánicos racistas: reflexiones sobre la inmigración en Cataluña y España a partir de un texto de Najat El Hachmi”, in MLN-BALTIMORE, 126.2.

Clua i Fainé, Montserrat, 2011, “Catalanes, inmigrantes y charnegos: “raza”, “cultura” y “mezcla” en el discurso nacionalista catalán”, in Revista de antropología social, 20.1, 55-75.

Codina Solà, Núria, 2012, “Najat El Hachmi: crítica social, género y transculturalidad”, in Iberoromania, 73-74.1, 196-206.

Crameri, Kathryn, 2014, ‘Goodbye, Spain?’: The question of independence for Catalonia, Chicago: Sussex Academic Press.

Crameri, Kathryn, 2014. “Hybridity and Catalonia’s linguistic

borders: the case of Najat El Hachmi, in Hybrid Identities, Identities 2, 271-296.

Dowling, Andrew, 2013, Catalonia since the Spanish Civil War: reconstructing the nation, Portland, Oregon, Sussex Academic Press.

El Hachmi, Najat, 2004, Jo també sóc catalana, Barcelona, Columna.

El Hachmi, Najat, 2008, “Àstèrix a Catalunya”, El Periódico de Catalunya, 22-07-2008, http://tinyurl.com/z9rvque, (checked 10-04-2016).

El Hachmi, Najat, 2008, L’últim patriarca, Barcelona, Planeta.

El Hachmi, Najat, 2010, “Pobladíssim país de merda”, El Periódico de Catalunya, 7-10-2010, http://tinyurl.com/zbo9sv2, (checked 25-04-2016).

“Integration”, in Dictionary of race, ethnicity and culture, London, Thousand Oaks, California, SAGE Publications.

Martín, Adam, 2011, “Najat El Hachmi: ‘No sóc fruit de cap política pensada d’integració’”, Ara, 28-10-2011, http://tinyurl.com/hlyxg4x, 25-04-2016.

Posner, Richard, 2001, Public intellectuals: A study in decline, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press.

Pujol, Jordi, 1976, La immigració, problema i esperança de Catalunya, Barcelona, Editorial Nova Terra.

Resina, Joan Ramon, 2003, “The Scale of the Nation in a Shrinking World”, in Diacritics, 33.3-4, 46-74.

Ricci, Cristián H., 2010, “L’últim patriarca de Najat El Hachmi y el forjamiento de una identidad amazigh-catalana”, in Journal of Spanish Cultural Studies, 11.1, 71-91.

Said, Edward, 1985, “Orientalism Reconsidered”, in Cultural Critique, 1, 89-10.

Sanjuán-Pastor, 2015, “Am I Catalan, mom? Figuring a ‘common public culture’ from the borderland in Najat El Hachmi’s Jo també sóc catalana”, in Pacific Coast Philology, 50.1, 25-43.

Smith, Anthony, 1991, National Identity, Reno, University of Nevada Press.

Soler, Oriol, 2014, “Najat El Hachmi: ‘Em vaig aferrar a la llengua des del principi’”, Verbàlia, 18-09-2014, http://tinyurl.com/gvon69e, 25-04-2016.

Vidal Claramonte, M. Carmen África, 2012, “Jo també sóc catalana: Najat El Hachmi, una vida traducida”, in Quaderns. Revista de Traducció, 19, 237-250.

Vilarós, Teresa, 2003, “The Passing of the Xarnego-Immigrant: Post-Nationalism and the Ideologies of Assimilation in Catalonia”, in Arizona Journal of Hispanic Studies, 7, 229-246.

“Xarnego”, Gran Diccionari de la llengua catalana, http://tinyurl.com/z6d7ph5, 10-04-2016.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.